Wer auch immer uns mit Wang Zhige
zu infiltrieren versucht, könnte etwas
mit den Angreifern oder mit meinem Bruder zu tun haben.
Der Störsender wurde entfernt.
Er hat wohl alle Fotos verschickt.
SENDEN... NACHRICHT VERSCHICKT
Kam es in den letzten zwei Minuten zu Anrufen oder Datenübertragungen?
Vier Anrufe von unseren Beamten, eine Datenübertragung.
Von einem Telefon wurde eine Datei mit 2,6 MB übertragen.
Es war niemand von uns.
Vermutlich einer der Ersatz-Beamten.
Der Empfänger?
Eine variable IP-Adresse.
Vielleicht ein Handy oder PDA mit Netzwerkverbindung.
Orte das Gerät.
Wang Zhige hat die Fotos verschickt.
Das Gerät wird geortet.
Verfolge diese Leute.
Die haben bestimmt auch die Eskorte überfallen
und uns vor zwei Jahren angegriffen.
Und das hier?
Keine Sorge, überlass das mir.
Ich lass ihn nicht entkommen
oder Liu etwas zustoßen.
Es ist gefährlich.
Holt Verstärkung und bewaffnet euch gut.
An alle Einheiten, hier ist Zhou Xun. Wir wissen was über Wangs Komplizen.
Ich leite die Verfolgung.
Chief Gu...
Wird hier übernehmen.
Beschützt Hauptkommissar Guan.
Okay.
Sei vorsichtig.
Bewegung!
Aufstehen!
Aufstehen.
Haben Sie den Befehl gehört?
Wang, du nimmst den zweiten Stock.
Alle Einheiten befolgen Guans Befehle.
Guan, Ende.
Chief Gu, Ende.
Der Unterhändler der Zentrale ist mit einem Plan unterwegs.
Behaltet die Kontrolle.
Überstürzt nichts.
Verstanden.
In fünf Minuten
wird das Gebäude evakuiert.
Ich will einen Wagen zum Eingang.
Keine Polizei.
Aufgetankt, ohne Nummernschilder, mit laufendem Motor.
Ihn nehme ich mit.
Sobald die Luft rein ist,
lasse ich ihn frei.
Falls Sie nicht darauf eingehen
oder mich verfolgen,
stirbt er, verstanden?
Ich bin auf Funkkanal 1.
Sagt mir, wenn alles fertig ist.
-Wang Zhige! -Zurück.
Ihre Geisel ist verwundet.
Er muss behandelt werden.
Ich bin Ihre Geisel.
Lassen Sie ihn frei.
Keine Bewegung.
-Stehenbleiben. -Zhou, komm zurück.
Die Geisel ist unser Kommissar.
Er ist sehr erfahren.
Wenn er Widerstand leistet,
wird das schwer für Sie.
Außerdem...
Haben Sie sein Bein verletzt.
Sie müssen wissen,
dass er es Ihnen in diesem Zustand
nicht leicht machen wird.
Ich komme gerade von der Akademie
und bin eine Frau.
Mit mir als Geisel
tun Sie sich einen Gefallen.
Du bist so selbstlos.
Du hast recht.
Er ist ein hoher Beamter.
Glaubst du, dass man sich um dich so viel schert wie um ihn?
Auf jeden Fall der, den Sie gerade festhalten.
Ich bin seine Tochter.
Sie ist Ihre Tochter?
Hören Sie nicht auf sie.
Ich kenne sie nicht.
Xiao Tong.
Hände hoch
und langsam herkommen.
Okay.
Wang Zhige.
Sie kann gehen.
Lassen Sie ihn frei.
Keine Sorge.
Ich brauch keine zwei Geiseln.
Der Empfänger ist ein Handy.
Es befindet sich in der Nähe der Lianshi East Road.
In der Umgebung sind zwei Restaurants, ein Bauernmarkt und ein Club.
Lianshi East Road.
Liu hat Blutgruppe B.
Die 9-mm-Kugel ist in den Oberschenkelmuskel eingedrungen.
Er muss operiert werden.
Du kannst gehen.
Ich bleibe.
Gut.
Sei vorsichtig.
Wang Zhige,
das Gebäude ist evakuiert.
Das Auto ist da.
Sie können rauskommen.
Hände hoch.
Keine Spielchen.
Ich habe keinen Grund.
Warum sollte ich Ihnen trauen?
Sie haben keine Wahl.
Wenn ich mich nicht irre,
hat Ihr "Retter" Sie erpresst, das hier zu tun.
Mit dem Schlüssel, der Tang Yings Unschuld beweist.
Machen Sie sich keine Hoffnungen.
Sie wurde die ganze Nacht im Präsidium verhört.
Sobald sie gesteht,
wird das Präsidium hier übernehmen.
Vielleicht verhandeln Sie mit Ihnen,
vielleicht auch nicht.
Ich habe noch das Mädchen.
Sie ist Polizistin,
keine Zivilistin.
Laut dem chinesischen Polizeisystem
ist sie eine Beamtin, die jederzeit bereit ist, sich zu opfern.
Haben Sie in diesem Land schon jemals von Verhandlungen mit Kriminellen gehört?
Sie kommen auch raus!
Auf eure Positionen.
Team 1.
Team 2 in Position.
Team 3.
Sondereinsatzkommando und Schützen in Position?
Ja.
Alles bereit.
Guan,
funktioniert dein Plan?
Nicht, wenn sie das Auto erreichen.
Das wird schon klappen.
Zur Not sind gegenüber
zwei Scharfschützen aufgestellt.
Ich lasse ihn nicht entkommen.
Nein, das Auto hat getönte Scheiben.
Auch mit großem Kaliber kommt die Kugel
beim Durchschlagen der Scheibe von der Richtung ab.
Wenn sie Wang Zhige trifft,
könnte die Kugel durchgehen und im Auto landen.
Es könnte viele Opfer geben.
Ich sage, wir erschießen ihn draußen.
Team 1, Wang Zhige kommt runter,
mit der Waffe auf die Geisel gerichtet.
Keine Bewegung.
Auf die Knie.
Maske runter.
Langsam.
Sie haben mich verfolgt.
Sie haben mich verraten.
Das wollte ich nicht.
Sie haben die Dinge verkompliziert.
Bruder,
rate mal, wen ich hier habe.
Muss das sein?
Gut, verstanden.
Guan,
manchmal sollte man den Tod nicht betrügen.
Hier? Ich brauche einen genaueren Standort.
Das Handy ist in einem Umkreis von 50 m.
Nur der Club hat auf. Könnte es...
Schwer zu sagen. Möglich wär's.
Seht euch innerhalb von 50 m um.
Zeigt nicht eure Marke vor. Verhaltet euch unauffällig.
Die Techniker sollen auf dem Handy anrufen, wenn etwas verdächtig ist.
-Verstanden? -Ja. Los, Bewegung.
POLIZEI
Team 2, Wang Zhige und die Geisel sind unten.
-Loslassen! -Bleiben Sie hier, Kommissar Liu.
-Sie sind verletzt. -Sie sollten sich ausruhen.
-Sie sind verletzt. -Loslassen!
Aus dem Weg!
Kommissar Liu!
Liu, Sie...
Mir geht es gut.
GERECHTIGKEIT, HINGABE, INTEGRITÄT, EFFIZIENZ
Team 3, sie sind am Eingang.
Ziel zu nah an Geisel.
Was sollen wir tun?
KRIMINALPOLIZEI CHANG FENG
Hauptkommissar Guan, das Ziel nähert sich dem Wagen.
KRIMINALPOLIZEI CHANGFENG
Hauptkommissar Guan,
hier spricht das Präsidium.
Yang Ting hat den Mord an Lu Siping mit Wang Zhige gestanden.
Schicken Sie jemanden, der sich mit uns den Tatort ansieht.
Haben Sie das?
Das Ziel lässt sich nicht genau lokalisieren.
Hey, Sie.
Rufen Sie die Nummer an.
Was ist?
Ich hörte Schüsse und bin raus. Ich weiß nicht, wer mich angegriffen hat.
-Wo ist er lang? -Weiß nicht.
Er trug eine Maske.
Warten Sie.
Erkennen Sie mich?
Gehen wir.
Guan.
Ich sah Guan Hongyu.
Das weißt du doch.
Was hat Wang Zhige mit Guan Hongyu zu tun?
Hongyu würde von der vernichteten Akten am meisten profitieren.
Wenn es sie nur noch geben würde.
Dann könnte ich die Wahrheit erfahren.
Eines Tages kommt sie ans Licht.
Keine Sorge.
Ich sagte doch,
ich würde dir helfen.
VERSTORBENER: AN TENG TODESZEITPUNKT WIRD ERMITTELT
ZEUGE: AN TENG
Ich bin weg.
Alles in Ordnung?
Mit dir?
Ich hab Zhou Xun getroffen.
Aber...
Er jagt die Person, die Wang Zhige geholfen hat.
Er leistete Widerstand und wurde getötet.
Ich wusste nicht...
-Es war... -An Teng.
Er hat mich fast getötet.
Irgendwas stimmt nicht.
Er bekam einen Anruf und...
Ich glaube, es stecken
andere dahinter.
Ach, übrigens...
Er hat mir das gegeben.
-Danke. -Gern geschehen.
Komm, iss was.
Gut. Lies weiter.
...Volksheld.
Hauptkommissar, Guan Hongfeng kam nicht zurück.
Niemand hier.
Weitermachen und aufpassen.
Verstanden.
Was ist? Beeilung.
Hauptkommissar, können wir darüber reden?
Vielleicht beobachtet er uns auch.
Und wenn er es erfährt?
Sie sind so ein Feigling.
Hören Sie auf damit.
Gao, los.
Hauptkommissar Zhou,
das steht nicht im Protokoll.
Und im Vergleich zu uns sind Sie...
Das ist kein Witz. Machen Sie Ihren Job.
Beeilung.
MARSCHGEPÄCK
Beeilung.
Na los. Worauf warten Sie?
Ist es hier sicher?
Kann man ihr...
Vertrauen?
Keine Sorge, sie gehört zu uns.
Zu uns?
Verzeiht die Störung.
Lasst euch nicht stören. Ich bekomme
meine Belohnung.
Guan Hongyu, was ist los?
Ist das ein Witz?
Ich hatte Angst.
Du sagst mir nichts.
Du traust lieber der da?
Wer ist sie? Wie ist sie eine von uns?
-Ya'nan. -Hauptkommissar Guan, bitte.
Guan...
Hauptkommissar Guan.
kann ich allein mit Hongyu reden?
Gut.
Feng, lass uns bitte allein.
Lachst du? Machst du dich über mich lustig?
War nur ein Scherz.
Ich will dir zeigen, dass Feng und ich hier sicher sind.
Du kannst uns nicht mal auseinanderhalten.
Was noch für andere Leute?
Werde nicht wütend, und ich hol Hongyu.
Nur Spaß. Alles gut.
Was ist?
-Alles in Ordnung? -Nein.
Irgendetwas stimmt nicht.
Du machst auch Witze?
Hast du mich vermisst?
Natürlich.
Sehr sogar.
Das sind schwere Zeiten.
Wir schaffen das.
Hongyu.
Ich will unser Baby behalten.
Was denkst du?
Aber sicher.
Aber versprich mir,
nichts für mich zu riskieren, ja?
Wir beide wollen das.
Wie bist du an Seite 10 des Falls gekommen?
Ya'nan.
Haben Sie Wasser?
Ich hol Ihnen welches.
Du bist großartig.
Was soll das?
Muss ich es noch mal sagen?
Warum ist es so dunkel?
-Sonnenbrille? -Lass das.
Mach die Vorhänge auf.
Was ist?
Suchen Sie?
Das ist doch albern.
Beeilung.
Du bist besessen.
Daher isst du zu viel.
Ist das alles für dich?
Für Tiger.
-Weißt du, was das für ein Fisch ist? -Nein.
Ein Lungenfisch.
Lungenfisch?
Er atmet mit Lungen, lebt aber im Wasser.
Ein Fleischfresser.
Weißt du, wie stark sein Überlebensinstinkt ist?
-Sehr stark. -Hauptkommissar Zhou.
Bis jetzt haben wir
nur Ausdrucke gefunden.
-Haben Sie den Laptop geprüft? -Noch nicht.
Seine Inbox.
Er ist an.
Wie kann Zhou Xun das tun?
Es verstößt gegen das Protokoll.
Wegen Hongyus Einbruch in die Dienststelle.
Das ist erst der Anfang.
Zhou Xun wird die Überwachung verstärken.
Unser Haus wird rund um die Uhr überwacht werden.
Jetzt wird's eng.
Wir müssen aufpassen.
Wir treffen uns von nun an hier.
Zhou Xun ist schlau und zeigt nicht sein wahres Ich.
Wenn er am Zug ist...
Geh kein Risiko ein.
Daher sollten wir so tun, als sei nichts geschehen.
Es wäre verdächtiger, sich jetzt anders zu verhalten.
Ich muss los. Ya'nan, komm mit.
Wir tun weiter so.
Wenn Zhou Xun fragt,
sag ihm, wir hätten uns getroffen, um Hongyu zu finden.
Ja?
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt hab.
Was?
-Du meinst... -Ich hab Hongyu gebeten.
Ich vertraue dir,
aber du sollst nicht zur Zielscheibe werden.
Wir haben alles getan,
um uns auf seinen Plan vorzubereiten.
Aber letztendlich
gab es viele unerwartete Probleme.
Je mehr man weiß,
desto riskanter wird es.
Wenn ich drüber nachdenke,
bin ich froh, dich auf unserer Seite zu haben.
Aber die Akten sind weg.
Bleibst du dennoch?
Auch wenn sie weg sind,
ist klar, dass jemand hinter An Teng steckt.
Ich muss diese Person finden.
Ich bleibe besser.
Hongyu ist etwas leichtsinnig.
Ich hoffe, er tut nichts, von dem die Einheit nichts weiß.
Du solltest ihm mehr vertrauen.
Er hat schlechte Angewohnheiten, die du nicht magst.
Aber ich weiß,
dass er ehrlich, mutig und verantwortungsvoll ist.
Endlich.
Zufrieden?
Liu,
haben Sie sich selbst entlassen,
um sich mit mir anzulegen?
Vergessen Sie es.
Hören Sie,
Guan Hongfeng muss das Team verlassen.
Das geht nicht.
Warum nicht?
Zhou Xun,
die Sache mit den Akten ist auf seinem Mist gewachsen.
Warten Sie, bis die Zwillinge die Dienststelle niederbrennen?
Guan Hongyu hat Angst.
Sie werden ihn nach diesem Zwischenfall
noch öfter kontaktieren.
Momentan dürfen wir
Guan Hongfeng nicht aus den Augen lassen.
Liu...
Ruhen Sie sich zu Hause aus.
Schaffen Sie das?
Ich lass es drauf ankommen.
Gut, dann los.
Hören Sie.
Verzocken Sie sich nicht, was unser Team angeht.
Der Typ will dich sehen. Vertraust du ihm?
Sehr sogar. Lass ihn rein.
Ich hab zu tun.
Nur zu.
Nicht schlecht...
Du hast sogar ein Bett hier?
Hongyu, ist das dein Liebesnest?
Das Liebesnest von dir und deinem Mädchen?
Quatsch. Wie hast du mich gefunden?
Mir entkommt niemand, den ich verfolge.
Mir ist das alles egal.
Ich bin nur neugierig.
Weiß Ya'nan davon?
Ich weiß nicht, warum ich diesen Drang habe.
Vielleicht vermisse ich sie und will sie anrufen.
Sie ist gerade weg.
Wer?
Ya'nan.
Sie war hier.
-Sie war gerade hier? -Ja.
Ihr beide und die Lady verstehen sich?
Genug damit. Warum hast du mich gesucht?
Sollte ich nicht die Überwachungskameras hacken?
Ich hab's geschafft.
Nichts drauf.
Vielleicht hat Zhou Xun was damit gemacht.
Aber ich habe eine Spur in Sachen An Teng.
Eine Spur?
Letzte Woche ging An Teng zweimal in die Chord Bar.
Die solltest du dir ansehen.
Das ist die Spur?
Sieh dir die Gesamtsituation an.
Wir dürfen keine Hinweise übersehen.
Was darf's sein?
-Eine Flasche Glenfiddich. -Gerne.
Warten Sie.
-Danke. -Einen Gefallen, bitte.
Kennen Sie den?
-Nein. -Danke.
Ihr Drink.
Danke fürs Kommen.
Viel Spaß!
Du hast deinen Schlüssel vergessen.
Ich hab mich schon gewundert.
Geh heim, wenn du fertig bist. Ich arbeite heute.
Gut, pass auf dich auf.
Mach ich.
Schöne Frau.
Du hast eine schöne Stimme.
Komm, ich lad dich ein.
Dann zischen wir ab, ich will deine Stimme hören.
Sie wissen doch, ich trinke nicht.
Trink mit mir, wo ich schon mal hier bin.
-Gehen wir. -Lassen Sie mich los.
Alles in Ordnung?
Das ist mein Freund.
Lass sie los.
Ich weiß, dass sie keinen Freund hat.
-Los. -Was soll das?
-Sie tun mir weh. -Alter.
Entspann dich und hol dir was zu trinken.
Was geht dich das an?
Willst du Ärger?
Meine Hand.
Was für eine Stimme. Du solltest bei einer Sing-Show mitmachen.
Pass bloß auf.
Danke.
Sie sollten besser bald gehen.
Er ist Guo Xixiangs Sohn.
Ihr Drink geht auf mich.
Auf Sie?
Macht ihn fertig!
Ich will dich hier nie wiedersehen.
Hey!
Ist das eine Entschädigung oder eine Belohnung?
Trinken Sie?
Kommt drauf an, mit wem.
Wie wär's?
Du bist wach.
Zwischen uns gibt es keine Beziehung
Wir haben kein Recht Am Leben des anderen
Nur in den Stunden der Abenddämmerung
Gibt es vielleicht Gemeinsame Augenblicke
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag niemals
Das Dunkel der Nacht erlebt
Untertitel von: Stefan Schilling